Seis, lain nimessä!
Minä autan. - Täältä täytyy päästä pois.
Anna minun mennä!
Apua, minä kuolen. - Ota se kulta nyt!
Missä kultasi on? - Se putosi.
Minulta ei kultaa tipu!-Ei se mitään. Otan hänen, kun hän on kuollut.
Turpa kiinni! Jessus sentään.
Pitää löytää suojaisampi paikka. - Ei, katso!
Mene, Wyatt!
Seriffi, rosvoja! Vauhtia! - Mitä vittua?
Kuka perkele ammuskelee kaupungissani?
Poika, olet ottanut kullan.
Sinulla on jo se helkkarin kulta. Sinun pitäisi olla poissa jo.
Wyatt! - Älä huuda hänen nimeään, pölvästi!
Nyt lähdetään! - Odota. Ei ilman häntä.
Jos autat, saat puolet kullasta.
Kyllä se minulle sopii. - Selvä, sovittu.
Tapan sinut, jos pudotat kullan. Ota kiinni toisesta kädestä.
Ota kulta! - Otan, otan.
Nämä kuuluvat teille.
Onko hän yhteyshenkilönne? - Hän oli pitempi.
Oliko hän kiinalainen? - No ei varmasti.
Sitten hän on kai herra Shandor.
Meitä on jymäytetty.
Valitan, Bob.
Kuunnelkaa!
Minä olen nyt seriffi. Kerään kokoon muutaman miehen.
Lähdemme kultavarkaitten perään.
Hoidamme tämän tilanteen.
Missä hitossa apulaiseni on?
Se olen minä. Olen täällä.
Olipa hyvä puolustuspaikka, Joe.
Miten tämä kaikki sai alkunsa?
Rosvot alkoivat tulittamaan pankissa kun Timms huomasi heidät.
Hän yritti leikkiä sankaria, ja...
En tiedä teistä, mutta täytän ne runkkarit vielä lyijyllä.
He lähtivät tulittaen kaupungista. Ampuivat luultavasti Doneganin.
Luultavasti?-Aika varmasti. Häneltä oli pää irti.
Minulla on kokemusta jäljittämisestä. Minua parempaa ei ole.
Hyvä. Puita on paljon, voit piiloutua niiden taakse.
Pojat, odottakaa.
Miksi pysähdyimme?
Jäljittäjät. Pitää hajaantua. Hidastat vauhtia, pikkuveli.
Ei minulla hätää ole. - Tuhlaamme aikaa.
Anna minulle osuutesi.
Ota hänet, hajaannumme tässä. Vie hänet kohtaamispaikalle hoitoon.
Johdatan heidät väärään suuntaan ja hiippailen sitten luoksenne.
Casey? - Sopii se.
Annan heille jotain seurattavaa.
Päästän tämän hevosen menemään ja tulen takaisin kuin kummitus.
Ei minua Lightfootiksi turhan takia sanota.
Ei sinua siksi sanota. - Lupasit minulle hänen osuutensa.
Sepä se. Pudotit oman osuutesi.
Pidän oman osuuteni ja hänen. Sinun täytyy ansaita se.
Jaan kaiken kanssasi, jos veljeni elää kun tapaamme kohtaamispaikalla.
Tai minä voisin ampua sinut nyt heti.
En kylläkään ole matematisti mutta aseesi taitaa olla tyhjä.
Niin. Mielenkiintoista. - Eikö olekin.
Sinun pitäisi olla palkattu pyssymies mutta hän tähtää sinua nyt aseella.
Älä liiku.-Ehkä oletkin jo saanut sen minkä olet ansainnut-
koska et saanut mukaan mitään. - Jauhat paskaa.
Ammuin siellä puolen tusinaa miehiä, mutta te ette nähneet.
Dallas, ota hänen aseensa.
Tänne se.
Hyvin hitaasti.
Ota kudit pois ja anna tyhjä ase takaisin.
Tässä on viisi kutia.
En tosiaankaan ole matematisti.
Arvaa mitä, Billy?
Ostan nämä kudit sinulta.
Maksa hänelle kaivoksen luona. Se on minun osuuteni.
Jaamme kaiken kolmeen osaan kun tulen takaisin luoksenne.
Billy...
Jos hän kuolee-
sinä kuolet.
Ole varovainen, veli.
Lähdetään.
Voiko joku herättää Swainin ja Mugridgen veljekset?
Kassakaappia ei onneksi rikottu.
Meidän pankkimme on ryöstetty. - Rosvot!
Tekijät ovat pakosalla metsässä piilossa.
Sukurutsaiset. - Huorat.
Likaiset. Seriffihän kuoli myös. - Niin.
Ja muutama hyvä mies. Vakavasti haavoittuneitakin on.
Mitä aiotte tehdä asialle?
Seriffi Noone kerää kokoon porukkaa. - No onhan se aina jotain.
Olisi palkkiota koskeva kysymys. - Eikö työn tekeminen riitä palkkioksi?
Ylennyksen jälkeen saa palkankorotuksen
Tarkoitin miehiä.
Tuota... 20 dollaria.
Elävinä tai kuolleina.
Mene nyt, Joseph. Aika on rahaa.
Niiden huorien takia meillä ei nyt ole kumpaakaan.
Huorien? En ole sanonut, että tekijät olisivat naisia.
Etkö? Olen varma, että näin... Ehkä he olivat erittäin rumia.
Olet lain edustaja. Pyydä seriffi Noonea ratkaisemaan tämä.
Mene nyt. - Mene!
Sir.
Mitäs tämä tarkoittaa? - Jotakin on ilmeisesti tapahtunut.
Iisisti, minä hoidan tämän. - Hei, mitä on tapahtunut?
Rosvot pääsivät pakoon ja menivät metsään.
Keräättekö porukkaa? Aiotteko lynkata rikolliset?
Kuolleina tai elävinä.-Kuolleina tai elävinä on paljon helpompaa.
Elävinä on ikävää. Mitä siitä maksetaan? Pääsisinkö minä mukaan?
Herra, nyt puhutaan tappajista.
Olen Essexistä. Luuletko, että en ole ennen törmännyt rikollisiin?
Jos näitä kenkuttaa, näkisitpä ne jotka pyrkivät Pitseaan sulkemisajan jälkeen.
Et taida olla täältä kotoisin. - Ollut täällä vasta viisi minuuttia.
Sinuna en ottaisi osaa tähän. Olen nähnyt kauheita asioita.
Minä menen ilotaloon ja nain itseni hengiltä.
Tämä paska on minulle liikaa. - Minäpä kerron jotakin.
Olen matkustanut kauan ei kenenkään maan halki tätä tilaisuutta varten.
En ole nähnyt muuta kuin pölyä, enkä ole saanut teetä sitten Portsmouthin.
En ole päässyt pesemään naamaani enkä pallejani 48 tuntiin.
Rapsutan itseäni kuin pölyinen koira ja haisen mäyrän perseenreiälle.
Minun on pakko päästä pian kylpyyn. Vaimonikin on ihan näännyksissä.
Hän on kärttyisä väsyneenä. - Ei minulla hätää ole.
Näetkö, miten mahdoton hän on. En halua enempää ongelmia. Tajuatko?
Sinunpa ovat hautajaiset.
Olipa kiva mies. - Joo.
Minne sinä nyt?-Tällaista tilaisuutta ei saa menettää.
Selvä. - Siksihän me tulimme tänne.
Mene asettumaan, käy pesulla ja nähdään sitten iltapalalla.
Selvä. Ole varovainen. Hei sitten. - Hei sitten.
Tänään kuoli monta hyvää miestä, ei vain sinun.
Porukka lähtee kohta. Emme tarvitse siinä naisen apua.
Otamme ne paskat kiinni pian. - Otan osaa, rouva.
Näin mitä tapahtui. - Mutta et tehnyt mitään.
Kyllä me yritimme. - Ne mulkut on otettava kiinni!
Ja tapettava! Kaikki keinot on käytettävä, jotta se onnistuu.
Ne kolme näkemääni miestä lähtivät Wilsonin täysiverisillä.
Jos he menivät metsään, saamme heidät pian kiinni.
Miehet ampukoot tappaakseen ja pankoot lämmintä päälle. Siellä on kylmä.
Onko palkkiosta mitään uutta?
20 dollaria.
Eikö enempää? No, kyllä se riittää.
Tässä käpykylässä kaikki haluavat epätoivoisesti rahaa.
Missä hevoset ovat?
Lähetin ne pois.
Me menemme ihan eri suuntaan.
Miten pitkä matka kaivokselle on? - Pitkä.
Et ollut kauan pihalla.
En rupea kantamaan sinua.
Että tällainen paikka metsässä. Hyvä ajatus, Bill.
Haluatko kuolla tänne?
Minut saisivat varikset syödä sen sijaan että mätänisin pimeässä.
Et saa mitään jollet mene sinne. Jollen minä ole mukana, Casey tappaa sinut.
Sehän nähdään.
Hän kuolee, jos uhmaa minua.
Niin kuin silloin kun hän uhkasi sinua 10-15 minuuttia sitten?
Hän otti aseen kädestäsi.
Ja se tiedoton mies, joka uhkasi. Kuka hän taas olikaan?
En muista, olen päästä pyörälläni. Niin, minähän se olin.
Haista home.
Ja aseesihan on tyhjä. Muistatko?
Se on reilu kauppa, compadre.
Jos veljesi tulee takaisin. Hänenä pitäisin kaiken kullan itselläni.
Niin kai.
Mutta hän ei ole sinä.
Mennään. Jätät kauheammat verijäljet kuin veljesi.
Mahtavaa. Näin sitä sunnuntaita pitää viettää.
Tiedätkö, minne ollaan menossa? - Luulen tietäväni.
Montako niitä miehiä on? Näin kolmen lähtevän kaupungista.
Niin, kolme. Kovanaamapaskiaisia.
Et ole tutustunut vaimooni. Rosvot ovat lälläreitä häneen verrattuna.
Kumman kanssa noista voi puhua?
Hyvä. Mikä hänen nimensä on? - Limey Joe.
Ahaa. Kiitos, pojat. Tiedä vaikka saisin ylennyksen.
Ei kestä.
Limey Joe. - Älä nimittele siinä!
Menen muiden joukkoon, mäntti. - Ei kai siitä tarvitse suuttua.
Ajattelin vain etsintäpartiota. Me tarvitsemme joh...
Etkö kuullut? Suksi suohon. Et kuuntele vieläkään.
Painu vittuun. Mene takaisin ja painu vittuun.
Kun tämä on ohi, sinun ei enää tarvitse painua vittuun.
Mutta sitä ennen, painu vittuun.
Painu saatana vittuun!
Tosi hauskaa. Lähdin Englannista pääs- täkseni eroon tuollaisista mulkuista.
Ja teistä.
Tuolla se on.
Voitko hyvin?
Saakeli.
Tässä.
Ei, ei.
Herää.
Sinä kuolet. Jos kuolet, minä en saa kultaani.
Voimmehan kuolla kumpikin. Varikset saavat ottaa vähäisen kultamme.
Haiset paskalle. - Et sinäkään mikään ruusutarha ole.
Sinua on ammuttu mahaan. Hyvä.
Miten niin hyvä?-Luoti on otettava pois ennen kuin saat myrkytyksen.
Veljesi ei ole vielä tulossa. Sinut on pidettävä hengissä.
Kuka olisi osannut odottaa tällaista lystiä?
Älä tule lähelle sen puukon kanssa.
Pitää sitä yrittää. Sano, jos sinulla on parempi ajatus.
Yksikin sopimaton liike niin kuolet.
Auttaako tuo?-Ei se pahaakaan tee, mutta en ole lääkäri.
Et pidä siitä, mitä teen lähiminuuttien aikana.
Jos aiot kiemurrella, älä pidä sormea liipaisimella.
Uskon että etsintäpartio on lähellä.
Älä huuda liian äänekkäästi.
Saakeli!
Jumalauta!
Helvetin...
Onko sinulla jotain mielessä? - Sitä vain, että olen tarkistanut...
Täällä ei ole mitään, ei merkkiäkään, ei jalanjälkiä, ei mitään.
Mihin pyrit? - Minne pitäisi mennä?
Etsimään niitä kuukautisvuotoisia naispaholaisia, jotka ryöstivät pankin.
Vielä kerran... Ei kukaan ole sanonut että ryöstäjät olivat naisia.
Näitkö heidät? - Eivät he naisia olleet.
Minä näin heidät. Ymmärrän, miksi olet noin ymmälläsi.
He ovat kuulemma ihan kauhean näköisiä.
Olen seurannut sinua. Et ole löytänyt heistä jälkeäkään.
Haluatko mennä takaisin? Täällä ei ole tynnyreitä, joihin piiloutua.
Kappas vain. Nyt ei tunnu hyvältä.
Ei ollenkaan hyvältä.
Onko se yhä sinulla, Joe?
Miltä tuntuu kun käsi vapisee?
Sitä sopii kysyä. Tynnyrissä piileskelyn päivät ovat ohi.
Jatka vain, apulaisseriffi. Tiedän minne pitää mennä.
Älä valita.
Kuulitko?
Eikö olekin jännää? Tästä minä pidän.
Matalaksi. - Mikä ilopilleriä vaivaa?
Uutta apulaisseriffiäkö? Varsinainen kusihousu.
Mutta nopea vetämään. Tai on ainakin ollut.
Ei tuosta uskoisi millään. - Hän on tappanut kuusi miestä.
Yksi kuti kutakin kohti. Sitten tapahtui jotakin.
En tiedä mitä. Ehkä hän on nähnyt liian paljon väkivaltaa. Alkoi jänistää.
Nyt hän ei paljoa pröystäile. Aika veteläksi tullut.
Pöyhkeilevät idiootit. Olen kyllästynyt sellaisiin.
Tuolla! Ampukaa!
Varo päätäsi.
Meidät on ahdistettu nurkkaan. Mennään ulos tappelemaan.
Keitä te mulkut olette? - Ystäviä vai?
Kuka teistä on Shandor?
Ei kukaan.
Tuli seis!
Niin, miksi ei.
Tänne ne. Eivät ne etsi meitä.
Jesse Pederson ja Annie Langston? - Miten hän meistä voi tietää?
Tiedämme että olette siellä.
Tulkaa ulos!
Keitä Jesse ja Annie ovat?
He ovat satimessa. Pysykää sopivan matkan päässä.
Pidä silmällä heitä.
Onko tuo lain koura?
Onko lain koura tullut tänne?
Jeesuksen perkele.
Tässä on jotain mätää.
Joudutte varmasti köyden jatkoksi, mutta me voimme tehdä siitä helppoa.
Tai ainakin helpompaa.
Ryöstitte Bathwaterin pankin ja saatte nyt maksaa siitä.
Ryöstittekö te pankin? - Niin totta kuin tässä istun.
Ei hätää, hoidan tämän. - Suksikaa vittuun, kullinlutkuttajat!
Senkin paskiaiset. - Älä hikeenny.
Minähän vain keskustelen.-Nyt he tietävät, että olemme täällä.
He tiesivät sen alun alkaen.
Missä Shandor on?-Ihan sama. Otetaan näiltä kahdelta kulta.
Ei heillä ole kultaa.
Saatte kärsiä rikoksestanne, tulkaa ulos. Pidän lupaukseni.
Ja paskat.-Pojat, seriffi ei tiedä kuka ryösti pankin.
Emme ole löytäneet jälkiä emmekä ajaneet takaa ketään.
Lähdimme vain kävelylle metsään ja päädyimme tänne.
Eivät nuo tytöt pankkia ryöstänet. Näkikö joku naisia?
Sinä? Et.
Eli mistä on kysymys?
Jesse Pederson ja Annie Langston ovat etsintäkuulutettuja huiputuksesta.
Mutta mehän etsimme ryöstäjiä. Tappajia.
Tytöt ovat tehneet kaikenlaista, tappaneet ja ryöstäneet pankkeja.
Tämä tuli kaksi viikkoa sitten. Et vain ole nähnyt sitä saluunassa.
He ovat tappaneet monta hyvää miestä. Se röyhkeys...
Ryöstivät pankkimme sunnuntaina. Ennen jumalanpalvelusta.
Etkö pidä ajatuksesta heidän pidättämisestä?
Jaamme palkkion tasan, ja se tekee enemmän kuin 20 dollaria.
Kyllä me onnistumme. Raha kuuluu teille, jos onnistumme.
Mulkunlutkuttajat!-Älä hikeenny. Eivät he sinun takiasi tulleet.
Jos joku yrittää ampua minut, parasta osua!
Onko Shandor lavastanut tämän? Jos on, revin häneltä sydämen rinnasta.
Ei se Shandor ollut. - Miten voit olla niin varma?
Ajatuksessa on itua. Missä hän on? Hänen pitäisi olla täällä jo.
Hyvä on, neropatti. Miten he voivat tietää, keitä olemme...
Ja että olemme täällä? En tiedä sitä sen paremmin kuin sinä.
Me tapoimme kumppaninne. Shandor taisi olla hänen nimensä.
Aika pitkä kiinalaiseksi. Yhtä pitkä kuin muutkin täällä.
Hän tunnusti ennen kuin ammuin häntä päähän.
Miksi hän niin teki? - Hän puhuu Wyattista.
Wyattista?
Hän oli kanssamme, eikä hänen sukunimensä ole Shandor.
Eikä Shandor ole kiinalainen.
Te leidit saatte kärsiä jostain mitä me olemme tehneet.
Missä se hiton kultanne sitten on?
Sateenkaaren alla.
Oho.
He eivät tule ulos.
Joku vapaaehtoinen saa mennä sinne ensin.
Varaseriffi, kiinnostaako?
Sitähän minäkin.
Tämä olisi hoidettu aikoja sitten, jos olisit tehnyt niin kuin pitää.
Tuo aukko kaivokseen on pimeä ja ahdas.
He näkevät meidät ja voivat suojautua.
Jos ryntäämme sinne, se onnistuu mutta vaatii vähän tekemistä.
Pullonkaula? Nirri pois kaikilta? Hyvä ajatus.-Sanoo pelkuri.
Eikö sinne ole muuta reittiä? - Voi olla.
Puhut järkeä.
Joku kiertää katsomaan, onko siellä lisää käytäviä.
Onko vapaaehtoisia?
Mitä?
Missä se on?
Hänen veljensä otti sen mukaansa. - Turpa kiinni.
Ja te johditte etsintäpartion tänne jotta hän pääsisi pakoon.
Jaloa. - Ei se niin mennyt.
Veli tulee takaisin muttei saa mitään. - Mutta me saamme. Syytöksiä.
Tämä stressi selvittää pään.
En pidä tästä. Ei tuo huolestunut ilme ketään auta.
Tuli mieleen jotain. Tienataan rahaa jollain toisella keinolla ja häivytään.
Ainakin joksikin aikaa. - Hyvä on. Ehkei se ole ohi.
Otetaan näiden kaverien saalis. - Ei heillä mitään ole.
Voi että ottaa aivoon.
Miksi tulitte juuri tänne?
Se on kokoontumispaikkamme. Syrjässä kaikesta.
Kuka tästä paikasta päätti?
Casey. - Kuka Casey?
Veljeni. - Oletteko te riidoissa?
Miksi teitä ajaa takaa etsintäpartio? - Hän tulee tänne.
Parasta tulla. Jos meitä syytetään ryöstöstä, haluamme osan kullasta.
Sitten saatte ottaa sen väkisin, senkin huora.
Annie, jumalauta, älä hikeenny!
Meidät on aikomus hirttää, joten haluan vastauksia.
Meitä on ilmeisesti huiputettu. - Huiputettuko?
Tämä hässäkkä johtuu vain pieleen menneestä ajoituksesta ja ryöstöstä.
Te leidit ette taida ammattilaisia ollakaan.
Nyt sinun on kuule parasta olla hiljaa.
No, minähän olen vain liikemies. En kai minä tiedä.
Olemme kaikki joutuneet hankalaan tilanteeseen.
Niin voi sanoa.
Eiköhän räjäytetä tämä nyt tässä paikassa.
Onko sinulla ollut tuo koko ajan?
Kuolemme joka tapauksessa.
Minä en aio olla täällä panttivankinanne kuin pelkuri.
Enkä halua etsintäpartion maalitauluksi.
Järkevästi sanottu, mutta otetaan selvää muista mahdollisuuksista.
Meidän ei tarvitse ruveta ampumaan eikä räjäyttelemään.
Casey auttaa meitä, kun hän tulee. - Paskan marjat!
Kun se paska nielee nauloja, hän sylkee korkkiruuveja.
Se on ihan varmaa.-Hän tulee karistettuaan takaa-ajajat kannoiltaan.
Ehkä hän jäi kiinni. Siksi he tiesivät että tulisitte tänne.
Tuo seriffi on vain suurisuinen. Jos hän olisi saanut kiinni veljeni-
hän kertoisi sen meille.
Pane pois tuo.
Joo, mutta pidän tämän.
Saakeli.
Saakeli!
No...
Hänen veljensä huiputti meitä.
Ei tuo ole sinun kultaa. - Olet aivan oikeassa.
Veljesi lähetti meidät kiinni otettaviksi ja hirtettäviksi.
Niin minäkin olisin tehnyt. - Et tunne veljeäni.
Hän on erilainen kuin sinä. - Saat pitää loput osuudestani.
Katso sitä! Katso!
Juuri niin! Lyijykolikoita!
Hän otti kaiken! Ei jättänyt yhtä ainutta kolikkoa.
Ikävä sanoa, mutta en tiedä, mitä muuta olisi voinut tapahtua.
Veljesi on minulle velkaa viisi kutia!
Ei hän tekisi sellaista...
Ihmisiä kuolee merkillisillä tavoilla kun pelissä on rahaa.
Mutta hän ei ikinä... - Kunpa voisin sanoa, että tämä on-
kauheinta mitä sukulainen voi tehdä, mutta ei asia niin ole.
Ei läheskään.
Veljesi on kelvoton varas ja petollinen käärme.
Sulattele sitä ja kutia, jonka hän ampui sinuun ja antoi minun poistaa.
Luuletko että saamme osan siitä tonnista? En tee tätä ilmaiseksi.
Luulin niin, mutta tonni? Voisin ostaa vaimolle suun tukkeeksi kankaita.
Teetkö usein tällaista? - Olen tehnyt ihan tarpeeksi.
Minua kutsutaan Johnny Romfordiksi.
Kuka sinua siksi kutsuu? - Kaikki.
Seriffi on melkoinen mulkku.-Hän on eka päivää töissä. Olemme sujut.
Nyt en oikein tajua.
Oletko ollut ennen tällaisessa mukana? - Olen kotoisin Hornchurchista.
Oletko ikinä tappanut ketään? - Katso edellistä vastausta.
Mitä noin hieno herra täällä tekee? - Miten niin hieno?
Osaat kai lukea? Mitä tiedät takana olevasta aukosta? Siis kaivokseen.
Mitä teet bordellissa on oma asiasi. - Ei sinne pääse takakautta.
Eivätkä naiset ole ryöstäjiä. Paska homma.
Eikö tuo ole sisäänkäynti?
Odota tässä.
Älä sotke tavaroitani vereen.
Hänen verensä hyytyy hienosti.
Ei hän ole homofilialisti.
Voi olla, mutta ystäväsi ei elä kauan.
Olen tehnyt parhaani. Ajan tuhlausta.
Varo.
Olet kärsimätön. Olen reissannut näiden leidien kanssa kuukauden ajan.
On ihme, että emme ole ampuneet toisiamme vielä.
Ihan sama. Haluan aseeni takaisin niin mennä ampumaan ne miehet.
Odotetaan, kunnes veljeni tulee. - Nyt se taas alkaa.
Ei hän tule, hän on vienyt kaiken. Ei hän tule tänne.
Tiemme erkaantuivat... - Mitä täältä kaivetaan?
Kultaa. Ovat naputelleet sitä tai jotain.
Niin, naputelleet.
Onko kaikki hyvin? - Miksi ehdotit tätä kaupunkia?
Bathwateria.
Onhan se hieno kultakaupunki. - Ja tyhjä kultakaivos?
Outo paikka ryöstömielessä.
Olen liikemies, en kaivostyöläinen. Mitä pitäisi sanoa?
Täällä on varmasti muita kaivoksia. - Niin.
Olen tutkinut asiaa. Kaupunki rakennet- tiin oletetun kullan takia, mutta...
Sitä ei näytäkään olevan. - Mielenkiintoista.
Eikö olekin?
Miten te tutustuitte?-Olemme kiertäneet maata ties kuin kauan.
Cassidy on... Tutustuimme Cassidyyn tien päällä.
Hän tarjosi meille suojaa ja sai idean pankin ryöstämisestä.
Vaikka olenkin vaikuttunut erityisestä kestävyydestäni-
mistään ei ole apua, jos se porukka tulee ja ampuu meidät.
Oletko lainsuojaton?
En periaatteessa, mutta kuka nykyään on lainsuojaton?
Pyssymies en ainakaan ole.
Lain puolella täysin pysyminen on vaikeaa, jos haluaa syödä.
Älä muuta virka.
Saakeli... - Olen vain liikemies-
jonka tekemä sijoitus meni pieleen.
Minuun kyllä osuu kuti yhtä hyvin kuin teihin, jos ammunta alkaa.
Hittoon tämä paikka. Mennään ryöstämään seuraava kaupunki.
Tässä seriffi Buford J Noone!
Vielä kerran. Tulkaa ulos kun olen laskenut kolmeen.
Muuten tulemme aseet kädessä sinne.
Anna aseeni takaisin niin tappelen. Tarvitsen vain kuteja.
Laskemme sitten kuolleet, jotta tiedämme, paljonko palkkio tekee.
Onko teillä mitään sanottavaa?
Kuten haluatte.
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Olen panttivanki!
Panttivanki? - Niin!
Kaivoksessako? - Kyllä.
Jauhat paskaa! - Se on totta, paskiainen!
Nimeni on Cassidy John Boucher.
Ai että olet panttivanki? Oletko elossa!
Eikö se ole ilmiselvää?
Mitä sinä karkulaisten kanssa siellä teet, Boucher-
jos nyt olet, kuka sanot olevasi?
Kaksi naista ja yksi mies ovat ryöstäneet kaupunkimme.
Uskon että olet yksi heistä. Tulemme sinne nyt.
Ei, älkää! Minulla on tietoa. - Mistä puhut?
Tietääkö siellä joku, kuka olet? - Ei varsinaisesti.
Tiedämme kumpikin, että syntyy melkoinen verilöyly jos ryntäätte-
tänne raakalaismaisesti.
Hyvä on, tunnustan sen. Olen rikas.
Tai aika.
Mennään sinne! - Jumankauta.
Meillä on kaksi panttivankia jos he sitä haluavat.
Haista home.-En ole nyt selvin päin enkä humalassa.
Minä menen ulos. Antakaa vain ase ja muutama kuti.
Antakaa nyt vain se hiton ase.
Turpa kiinni!
Te olette ilkeitä.
Panttivankeja muka...
Sir?-Paikka on ollut hylätty monta vuotta.
Kuka tuolla on heidän kanssaan? Joku jostain koplasta.
Mennäänkö sinne? - Joo. Paskat panttivangista.
Vaikkei häntä tapettaisi, sanomme että he tappoivat hänet. Onko selvä?
Valmistautukaa. Iskemme voimalla ja nopeasti.
Olen ihan takananne.
Näin tehdään. Menette sisälle ja ammutte kaikkea mikä liikkuu.
Siinä se. Menkää asemiin. Muistakaa valppaus.
He tulevat. Tiedän sen.
Minua ei elävänä oteta. - Ai sinä elät vielä.
Nitistetään ne. Anna aseeni. Ammun seriffiä silmien väliin.
Sitten välillämme on side.
Anna hänelle hänen aseensa.
Ja Dallasin ase. - Mikäpä siinä.
Vaihdatko vähän lyijyä luoteihin? - Sopii.
Kiitos.
En oikein tiedä... Jos ammunta alkaa, tämä päättyy vain yhdellä tavalla.
Mitä jos menisin ulos juttelemaan niiden kanssa?
Minä luulin, että et halua tekemisiin lain kouran kanssa.
Ei maailma ihanteellinen ole mutta toisinaan on pakko.
Onko parempia ajatuksia?
Puhun heille täältä, niin te voitte luikkia pakoon.
Eihän tuolla ole muuta kuin kaivos. Haluatko eroon meistä?
Parempi niin kuin tulla ammutuksi tänne. Saisitte ainakin yrittää.
Uskotko tosiaan, että Casey on huiputtanut meitä?
Hänellä on mahdollisuus tappaa monta ennen kuin hänet nitistetään.
Voimme päästä pois täältä ehjin nahoin. - Olemme paremmassa turvassa täällä.
Olisi parasta hajaantua. Ajatelkaa.
Heidät voisi narrata pimeyteen. - Voisin pidätellä heitä.
Se tietää varmaa kuolemaa.
Jospa täällä on toinenkin uloskäynti. - Miksi sinä niin sanoit?
Tarkoitan vain, että voi olla.
Mitä sinä suunnittelet? - Jotain paskamaista se on.
Eihän hikeennytä nyt?
Minä menen vain ulos ja... Kuten sanoin-
teen jotain niin että se saatte aikaa...
Hitto! - Eiköhän pysytä vain täällä.
Hitto vie.
Menen ulos ja ammun seriffin kuten tuli luvattua.
Hänet te kyllä päästätte. - Tapa ne homiofiliakit!
Kuka teistä luikeroista on seriffi?
Tulkaa ottamaan minut, senkin mulkut!
Olet vakaasti sitä mieltä, että veljesi ei huiputtaisi sinua, eikö niin?
Hän on tehnyt kaikenlaista, mutta ei hän minua huiputtaisi. Ei minua.
Oletetaan, että varastitte jotain mitä luulitte kullaksi-
mutta että kulta oli varastettu jo.
Mistä ihmeestä sinä puhut?-Ehkä he halusivat, että pankki ryöstetään.
Tarvittiin vain joku epätoivoinen tekemään se. Saamari.
Jess. - Hullu. Miten se onnistuisi?
Ja miksi? - Ehkä vakuutuksen takia.
No miksi ei vain ottaa vakuutusrahat?
Jess, olet fiksu tyttö, mutta tuo ei kuulosta järkevältä.
Ensinnäkin, en ole tyttö. Olin naimisissa Coloradon tämän puolen-
sairaimman paskan kanssa. Olen nainen.
Toiseksi, seriffi on hiton halukas tappamaan pankkiryöstäjät.
Ilman oikeudenkäyntiä, vaikka hänelle köyttä tarjottaisiinkin.
Hän epäilee minua ja Annieta, eikä se olisi oikein.
Shandorinhan oli määrä tulla tunnin parin kuluessa.
Niinhän minä sanoin. Veljeni ei pettäisi minua.
Te pölvästit ehditte ryöstää pankin ennen meitä.
Kuka tämän keksi? - Me yhdessä.
Niin, siltähän se näytti.
Olisi pitänyt luottaa vatsatuntumaan mutta halusin pois tästä elämästä-
mutta halusin sitä liian aikaisin. Anteeksi, Annie.
No... Onhan tämä ollut hauskaa.
Eiköhän ole aika tehdä yhteenveto.
Minne Shandor meni? Vain hän kiinnostaa minua.
Hän on surkimus.
Mitä haluat häneltä? - Jonkun täytyy päästä lähtemään-
kulta mukanaan.
Tuntematon, kasvoton Shandor on päässyt pakoon lain kädeltä.
Hän otti kullan, jonka pankkiirit olisivat ottaneet ja väittäneet-
että se oli varastettu ja saaneet niin vakuutusrahat. Ja Cassidy...
Hän olisi tappanut meidät molemmat 1000 dollarin palkkion takia.
Hän suunnitteli jutun niin että iskisimme pankkiin-
jossa ei ollut kultaa.
Kuten sanoin...
Ihmiset tekevät kummallisia asioita rahan takia.
Kaikki liikkumatta.
Kiinnostavaa.
Annie...
Annie, katso minua.
Saakeli...
Tulkaa, pojat. Minua pelottaa niin että! Odotan teitä!
Olen yksin. Mitä odotatte? Olen valmis poimittavaksi.
Surkeat paskiaiset! Saamari soikoon...
Saakeli.
Ei siellä ollut edes rahaa. Saimme vain...
Lyijyä.
Oletko ainoa jäljellä oleva? - Toivottavasti en.
Kuka siellä? - Minä. Muut ovat kuolleet.
Te kaksi, menkää kaivokseen katsomaan ketkä ovat jäljellä.
Muistakaa palkkio. Ottakaa niiden lutkien päät.
Täytyy näyttää niille!
Näyttäkää niille.
Onko sinussa vielä puhtia?
Noone haluaa niiden päät.
1000 dollaria jaettuna kahdelle riittää pitkälle.
Seriffi, seriffi, kauheaa!
Seriffi! Mikä näky! Hirvittävää!
Sebastian... Kuolleita, kaikki kuolleita. Se oli teurastus.
Sain niistä muutaman. Onneksi elän. Limey Joe sai luodista.
Kaikki ovat kuolleet. - Kaikkiko?
Niin, kaikki. Vain minä olen elossa, vain minä.
Olemme vapaita!
Kuolleita tuli vaikka ei pitänyt, mutta kun kaikki ovat kuolleet-
on varmaa, että mitään silmiinpistävää ei paljastu.
Varmistan sen ottamalla palkkion jonka Cassidy olisi saanut-
ja jaan siitä leskille. Mutta ei kaikkea.
Vain sen verran, etteivät he ala tutkia asiaa.
Erittäin hyvä - Erittäin, erittäin hyvä.
Kulta jaettuna kolmelle riittää pitkälle, eikö totta?
Ilman muuta, seriffi. - Ilman muuta.
Tyhjennetään lasit, mennään vankilalle hakemaan se-
niin että voitte täyttää asiaankuuluvat paperit vakuutussummaa varten.
Neiti Timms.
Älä, älä!
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com